Apéndice:Nomes de persoa: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
Sen resumo de edición |
Sen resumo de edición |
||
Liña 52:
| xermánica
| ''completamente preparado'' ou ''nobre belicoso''
| Fonso
| Adefonso, Alifonso, Alfonso
|-
| Agostiño
| latina
| dimin. Augustus
| Tin, Tino
| Agustín
|-
| Airas
Liña 81:
| Aleixo
| grega
| "defensor"
| Alexo, Leixo
|
Liña 94:
| xermánica
| ''bo conselleiro''
| Fredo
|
|-
Liña 144:
|
|
|-
| Ambrosio
| grega
| "diviño, inmortal"
|
|
|-
| Amil
Liña 232 ⟶ 238:
| celta
|
| Turo
| Artur, Artús
|-
| Arximiro
| xermana
|
| Miro
|
|-
Liña 278 ⟶ 284:
|-
| Bautista
| grega
| "que bautiza ou mergulla"
|
| Baptista, Batista
|-
| Bel
Liña 424 ⟶ 430:
| xermana
| ''home libre''
|
| Calros
|-
| Casiano
Liña 436 ⟶ 442:
| latina
| "de caelum=ceo"
| Cilistro, Cheles
|
|-
Liña 568 ⟶ 574:
| Eáns
| hebrea
| ver Xoán
|
| Eanes, Ans, Ians, Iohannes
|-
Liña 576 ⟶ 582:
| inglesa antiga
| ''noble, famoso''
| Delmiro, Edel, Miro
|
|-
Liña 586 ⟶ 592:
|-
| Eladio
| grega
| "grego, da Hélade"
| Lalo
|
|-
Liña 596 ⟶ 602:
| Leuter, Outel, Outelo, Eutel
|
|-
| Elías
| hebrea
| "Deus é Deus"
| Lías
|
|-
| Eliseo
Liña 604 ⟶ 616:
|-
| Elixio
| latina
| "eleito"
|
| Elígio
Liña 624 ⟶ 636:
| latina
|
| Milo, Milocho, Milucho, Milio
| Emílio
|-
Liña 648 ⟶ 660:
| grega
| ''coroa''
|
| Estebo
|-
| Euloxio
Liña 660 ⟶ 671:
| Eutel
| grega
| ver Eleuterio
|
|
|-
Liña 709 ⟶ 720:
|
|
| Sindo
|
|-
| Fernán
| xermana
| ver Fernando
|
| Fernam, Fernão
Liña 733 ⟶ 744:
| grega
| ''amante dos cabalos''
| Lipe
| Felipe
|-
| Firmino
| latina
| dimin. ''Firmus''
|
|
Liña 757 ⟶ 768:
| Fortunato
| latina
| "afortunado"
|
|
Liña 764 ⟶ 775:
| xermánica
| ''libre''
| Francis
| Francisco-Branco
|-
| Franquila
Liña 793 ⟶ 804:
| Froilán
| xermana
| mesma orixe que Froila (acusativo)
| Froián
| Froilam, Froilão
Liña 801 ⟶ 812:
|
|
| Fructuoso
|-
| Fulxencio
Liña 828 ⟶ 839:
|-
| Gaspar
| persa ?
|
| Gasparo
Liña 841 ⟶ 852:
| Gregorio
| grega
| ''atento; vixía''
| Xilgorio, Gorecho, Goros
|
Liña 890 ⟶ 901:
| xermana
|
| Hermexildo, Manexildo, Mendo
| Hermenegildo,
|-
| Hermerico
Liña 904 ⟶ 915:
|
| Hermógenes
|-
| Hilario
| latina
| "ledo, alegre"
|
|
|-
| Hipólito
| grega
| "libertador de cabalos"
| Poli, Lito
|
|-
Liña 921 ⟶ 938:
| ''suplantador''
| Xacob, Xacobo, Xacobe, Xaime, Xácome
| Santiago, Tiago
|-
| Idacio
Liña 932 ⟶ 949:
| grega
| ''do lume''
| Inacio, Iñacio, Nacho
|
|-
| Ildefonso
| xermana
|
|
| Ilefonso
|-
| Indalecio
| hispánica
|
| Idalecio
Liña 950 ⟶ 967:
| Inocencio
| latina
| "inocente"
| Nocencio
|
Liña 989 ⟶ 1.006:
|
|
|-
| Lázaro
| hebrea
|
|
|
|-
| Ledo
Liña 1.012 ⟶ 1.035:
| xermánica
| ''valente pola xente''
| Poldo
|
|-
Liña 1.048 ⟶ 1.071:
| xermánica
| ''guerreiro valiente''
| Lois, Loís,
| Clodoveo, Ludovico
|-
| Macías
Liña 1.079 ⟶ 1.102:
| ''Deus connosco''
| Manoel, Manolo, Manecho, Manoel de Iria, Nel, Mel, Lolo
| Emmanuel, Immanuel
|-
Liña 1.101 ⟶ 1.124:
|-
| Marcos
| latina
| de Marte, deus da guerra
|
|
Liña 1.137 ⟶ 1.160:
|
| Magim
|-
| Mauro
| latina
| "mouro; negro"
|
|
|-
| Melchor
| hebrea
| "meu rei (Deus) é a luz"
|
| Melquior
|-
| Mendo
| xermana
| hipocorístico de Hermenexildo
| Men, Mem
| Hermenexildo |-
| Miguel
Liña 1.170 ⟶ 1.199:
| Miro
| sueva
| "ilustre, insigne"
|
|
Liña 1.181 ⟶ 1.210:
|-
| Nadal
| latina
| "natalicio(de Xesús)"
|
| Natal
|-
| Nemesio
Liña 1.201 ⟶ 1.230:
| grega
| ''victoria da xente''
| Nico, Colás
| Nicolás
|-
| Nicomedes
Liña 1.223 ⟶ 1.252:
|-
| Ordoño
| astur-leonesa < latina
| "afortunado" (Fortunius)
|
| Ordonho
|-
|
| xermánica
| ''lanza divina''
Liña 1.248 ⟶ 1.277:
| Paio
| grega
| ''
|
| Pelaxio
|-
| Pascoal
| grecolatina < hebrea
| relativo á Pascoa, "paso", lembrando o do Mar Vermello polos hebreos
|
| Pascual
|-
| Paulino
| latina
|
| Pauliño
|
Liña 1.273 ⟶ 1.302:
| latina
| ''pedra''
| Pero, Per
| Pedro-Mezonzo
|-
| Pelaxio
| grega
| ver Paio
| Paio, Pai
|
Liña 1.285 ⟶ 1.314:
| Pero
| latina
| hipocorístico de Pedro
| Pedro, Per
|
Liña 1.298 ⟶ 1.327:
| Pío
| latina
| ''piadoso, santo''
|
|
Liña 1.304 ⟶ 1.333:
| Plácido
| latina
| "tranquilo"
|
|
Liña 1.323 ⟶ 1.352:
| xermánica
| ''protección sabia''
| Mundo
|
|-
| Ramiro
| xermánica
|
| Miro
|
|-
Liña 1.331 ⟶ 1.366:
| Moncho
|
|-
| Remismundo
Liña 1.393 ⟶ 1.423:
|-
| Rosendo
| xermana
|
| Rosende, Rudesindo
Liña 1.432 ⟶ 1.462:
|
|
| Sabarigo
|-
| Sabino
| latina
|
|
|
Liña 1.493 ⟶ 1.523:
| Severiño, Seve
|
|-
| Severo
| latina
| "serio"
| Seve
|
|-
| Sexismundo
Liña 1.514 ⟶ 1.550:
| Sixto
| latina
| "sexto (fillo)"
|
|
Liña 1.525 ⟶ 1.561:
|-
| Tadeu
| aramea
|
|
| Tadeo
|-
| Tameobrigo
Liña 1.557 ⟶ 1.593:
| grega
| ''regalo de Deus''
| Teo, Doro
|
|-
Liña 1.581 ⟶ 1.617:
| arameu
| ''xémeo''
|
| Tomás
|-
| Torcado
Liña 1.589 ⟶ 1.625:
| Torcuato, Trocado
|
|-
| Tristán
| celto-galesa
|
|
|
|-
| Ulfe
Liña 1.635 ⟶ 1.677:
| vasca
| "do corvo"
|
| Velasco,
|-
| Vela
| xermana
|
|
| Vigila, Veila
|-
| Venancio
Liña 1.659 ⟶ 1.701:
| latina
| ''vencedor''
| Vito, Vitín
| Vítor
|-
| Victoriano
Liña 1.666 ⟶ 1.708:
| ''de Victor''
|
| Vitoriano
|-
| Victorino
| latina
| dimin. Victor
| Torino
| Vitorino
|-
| Vidal
| latina
| "vital"
|
| Vital
|-
| Viliulfo
Liña 1.712 ⟶ 1.760:
| Wenceslao
| eslava
| ''
| Vences
|
|-
Liña 1.719 ⟶ 1.767:
| vasca
| ''casa nova'' (topónimo)
| Xavi
| Xabier
|-
Liña 1.753 ⟶ 1.801:
|-
| Xenaro
| latina
| "(nado en) xaneiro"
|
| Jenaro, Genaro
Liña 1.771 ⟶ 1.819:
|-
| Xenxo
|
|
| Xes
| Xinés
|-
| Xerardo
| xermánica
| ''lanza firme''
| Xeraldo, Xiraldo
| Gerardo
|-
| Xeremías
Liña 1.807 ⟶ 1.855:
|-
| Xesús
|
| ''
| Suso, Chucho, Xuxo
| Jesús
Liña 1.838 ⟶ 1.886:
| Xiraldo
| xermana
| ver Xerardo
|
| Giraldo, Xerardo
|-
| Xoaquín
| hebrea
| ''Deus determinou''
|
| Xaquín, Xoaquim, Joaquim
|-
| Xob
Liña 1.904 ⟶ 1.952:
| Xustino
| latina
|
|
|
Liña 1.910 ⟶ 1.958:
| Xusto
| latina
| ''xusto, recto''
|
| Justo
Liña 2.055 ⟶ 2.103:
|
|
|-
| Ana
| hebrea
|
| Anuca
| Anna, Hannah
|-
| Andrea
Liña 2.135 ⟶ 2.189:
|-
| Balbina
| latina
| ver Balbino
|
|
Liña 2.177 ⟶ 2.231:
|-
| Benigna
| latina
| ver Benigno
|
|
Liña 2.209 ⟶ 2.263:
| mariana
|
|
| Candeloria, Candelaria
|-
| Caridade
Liña 2.221 ⟶ 2.275:
| hebrea (Carmel)
| ''xardín''
| Mame, Macame (se < Mª do Carme)
| Carmela, Carmo
|-
| Catarina
| grega
| ''pura''
| Catuxa
| Catalina, Caterina |-
| Cecía
|
|
|
| Icía, Cecilia
|-
| Celsa
Liña 2.257 ⟶ 2.311:
| mariana, latina
|
| Concha, Choncha
| Concepção
|-
Liña 2.275 ⟶ 2.329:
| latina
| ''de Cristo''
| Cris, Tina
| Cristiña
|-
| Dana
Liña 2.293 ⟶ 2.347:
| mariana, latina
|
| Lola, Lole, Loliña
| Delores, Deloriñas |-
| dos Anxos
| mariana,
|
|
Liña 2.305 ⟶ 2.359:
| xermana
|
| Sinda
| Adosinda
|-
| dos Ceos
Liña 2.335 ⟶ 2.389:
| xermana
|
|
| Geloira, Gelovira
|-
| Emilia
Liña 2.363 ⟶ 2.417:
|-
| Ermidas
| mariana, geco-latina
|
| Mitas
| Ermitas
|-
| Escravitude
Liña 2.382 ⟶ 2.436:
| Estrela
| latina
| "estrela"
|
|
Liña 2.417 ⟶ 2.471:
|-
| Flor
| latina
|
| Fror
Liña 2.424 ⟶ 2.478:
| Franqueira
| mariana, xermana
| topónimo pontevedrés
|
|
|-
| Froilana
| xermánica
| ver Froila, Froilán
|
|
|-
| Frolinda
| xermánica
|
|
Liña 2.448 ⟶ 2.502:
| Galicia
| latina (Gallaecia)
|
| Galiza
|-
| Gixavara
| xermánica
|
|
Liña 2.496 ⟶ 2.550:
| xermana
|
|
| Aldara, Eldara
|-
| Inés
Liña 2.512 ⟶ 2.566:
|-
| Iria
|
| Iria Flavia (topónimo galaico-latino)
|
|
Liña 2.521 ⟶ 2.575:
|
|
| Ladaíña
|-
| Ledicia
Liña 2.527 ⟶ 2.581:
| "alegría"
|
| Ledícia, Leticia
|-
| Leegundia
| xermana
|
|
| Leodegundia
|-
| Leodegundia
| xermánica
|
|
| Leegundia
|-
| Liberata
| latina
| "liberada"
|
| Librada
|-
| Locaia
Liña 2.562 ⟶ 2.616:
| ver Luís
|
|
| Loísa, Loisa
|-
| Lupa
Liña 2.574 ⟶ 2.628:
| de Magdala (topónimo hebreo)
|
| Nela, Magda, Lena
| Magdalena, Madanela
|-
| Manuela
Liña 2.590 ⟶ 2.644:
|-
| María
| hebrea < exipcia
| da raíz exipcia ''mrj'' "amar"
| Maruxa, Mari
| Miriam
|-
| Marta
Liña 2.605 ⟶ 2.659:
| de Marte, belicosa
|
| Martina
|-
| Maximina
Liña 2.617 ⟶ 2.671:
|
| Merche, Mercés
| Mercé
|-
| Míriam
| hebrea < expcia
|
|
Liña 2.710 ⟶ 2.764:
|-
| Piedade
| latina, mariana
|
|
Liña 2.718 ⟶ 2.772:
| mariana
| "piar, columna"
| Pili, Piliña
| Pilara
|-
| Pindusa
Liña 2.746 ⟶ 2.800:
|-
| Pura
| latina, mariana
|
|
Liña 2.754 ⟶ 2.808:
| hebrea
| ''ovella''
| Quela, Queliña
|
|-
Liña 2.772 ⟶ 2.826:
| mariana
|
|
| Rocha
|-
| Rosa
Liña 2.782 ⟶ 2.836:
|-
| Rosalía
| latina
|
|
Liña 2.790 ⟶ 2.844:
| hebrea
| ''consagrada a Deus, adoradora de Deus''
| Sabel,
| Elisabet, Elisabeth
|-
| Saínza
| mariana (topónimo ourensán)
|
|
Liña 2.830 ⟶ 2.884:
|-
| Señoriña
| latina
| dimin. femin. Senior "señor"
| Seniorina
|
Liña 2.848 ⟶ 2.902:
|-
| Socorro
| mariana, latina
|
|
Liña 2.863 ⟶ 2.917:
| ''terra dos suevos''
|
| Suebia
|-
| Tamara
Liña 2.873 ⟶ 2.927:
| Tareixa
| grega
| ''levando espigas de trigo'' (ou ''da illa de Thera'')
| Tere, Teté
| Tereixa, Teresa, Tereza, Tareixiña do Neno Xesús
|-
| Traamunda
Liña 2.884 ⟶ 2.938:
|-
| Tegra
| grega
|
|
| Trega, Tecla
|-
| Toda
Liña 2.897 ⟶ 2.951:
| Trindade
| latina
| nome teóforo, alude á Trindade católica
| Trini
| Trinidade
|-
| Ultreia
Liña 2.912 ⟶ 2.966:
| Euxea
| Ugia
|-
| Virxinia
| latina
|
|
| Virgínia
|-
| Visclavara
Liña 2.918 ⟶ 2.978:
|
|
|-
| Xaquelina
| francesa
| femenino do francés Jacques < Jacob
| Xaqueline
| Jaquelina
Liña 2.956 ⟶ 3.010:
|-
| Xesusa
|
| feminino de Xesús (ver)
| Susa, Chucha
| Jesusa
Liña 2.964 ⟶ 3.018:
| ver Xián
|
|
| Xuliana
|-
| Xilda
Liña 2.971 ⟶ 3.025:
| ''sacrificio''
|
|
|-
| Xisela
Liña 2.980 ⟶ 3.034:
|-
| Xoana
| hebrea
| ver Xoán
| Xohana, Xoana D'Arc
| Joana
Liña 2.988 ⟶ 3.042:
| ver Xoaquín
|
|
| Joaquina, Xaquina
|-
| Zeltia
|
| ''terra dos celtas''
|
| Celtia, Keltia
|}
| |||