segundo: Diferenzas entre revisións

Contido eliminado Contido engadido
Interwicket (conversa | contribucións)
m iwiki +el:segundo
Gallaecio (conversa | contribucións)
Non entendo ben o de {{-nota-}}, pero deixareino. Creo que a tradución ao alemán está mal, pero non estou seguro (está en minúsculas para o substantivo).
Liña 1:
{{-nota-}}
 
{{-glref-}}
{{-etim-|Dodo latín{{orixe|la|gl}} ''{{la|secundus|secundus, (-a), -um}}''.}}
{{-substm-pronuncia||gl}}
{{CVarNson|segundo||sgl}}
{{-adx-|gl}}
*(s) Unidade de tempo no SI. É a duración de 9.192.631.770 períodos da radiación correspondente á transición entre dous niveis hiperfinos do estado fundamental do átomo de [[Cesio]] 133.
'''{{PAGENAME}}''' {{VarXN|segund|o|os|a|as}}<br>
* #Que {{gl|seguir|segue}} en {{gl|orde}} ó [[{{gl|primeiro]]}}.
{{-trad-}}
*{{T:|de}}: [[sekonde]]{{t^|de|zweite}}.
*{{T:|es}}: [[{{t^|es|segundo]]}}.
*{{T:|en}}: [[{{t^|en|second]]}}.
*{{fr}}: [[seconde]]
*{{enT:|fr}}: [[{{t^|fr|second]]}}, {{t^|fr|deuxième}}.
*{{T:|pt}}: [[{{t^|pt|segundo]]}}.
*{{it}}: [[secondo]]
{{-substm-|gl}}
*{{pt}}: [[segundo]]
'''{{PAGENAME}}''' {{VarXNVarN|segund|o|os{{PAGENAME}}|a|ass}}<br>
*(s) Unidade#{{Gl|unidade}} de {{gl|tempo}} no {{gl|SI.}}, É{{gl|equivalente}} aá {{gl|duración}} de 9.192.631.770 períodos{{gl|período}}s da {{gl|radiación}} correspondente á {{gl|transición}} entre dous {{gl|nivel|niveis}} ''[[hiperfinos]]'' do {{gl|estado}} {{gl|fundamental}} do {{gl|átomo}} de [[Cesio]]{{gl|cesio}} 133.
{{-estrad-}}
{{T:|de}} {{t^|de|sekonde}}.
*{{T:|es}}: [[{{t^|es|segundo]]}}.
*{{T:|fr}}: [[{{t^|fr|seconde]]}}.
{{T:|en}} {{t^|en|second}}.
*{{T:|it}}: [[{{t^|it|secondo]]}}.
*{{T:|pt}}: [[{{t^|pt|segundo]]}}.
{{-ver-}}
*[[Wiktionary Apéndice:Unidades de medida|Unidades de medida]]
*[[Wiktionary:Apéndice de Números|Números]]
{{-prep-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|de acordo}} con [algo ou alguén].
#:{{exemplo|<u>Segundo</u> o {{gl|regulamento}} do {{gl|instituto}} non se {{gl|poder|podía}} {{gl|levar}} {{gl|comida}} ou {{gl|bebida}} ás {{gl|aula}}s, pero o {{gl|mestre}} de {{gl|economía}} {{gl|deixar|deixábanos}} {{gl|ter}} unha {{gl|botella}} de {{gl|auga}}.}}
#:{{sin|{{gl|conforme}}, {{gl|consoante}}, {{gl|consonte}}.}}
#{{Gl|xusto}} {{gl|despois de}} <nowiki>[</nowiki>{{gl|ocorrer}} algo].
#:{{exemplo|<u>Segundo</u> {{gl|vir|veu}} {{gl|poñer|púxose}} {{gl|segar}} o {{gl|pan}}.}}
#:{{sin|{{gl|conforme}}, {{gl|consoante}}, {{gl|consonte}}, {{gl|tan pronto como}}.}}
 
{{-adx-}}
{{CVarXN|segund|o|os|a|as}}
* Que segue en orde ó [[primeiro]].
 
{{-trades-}}
{{etim||es}}
*{{de}}: [[zweite]]
{{pronuncia||es}}
*{{es}}: [[segundo]]
{{son|||es}}
*{{en}}: [[second]]
{{-adx-|es}}
*{{fr}}: [[second]], [[deuxième]].
'''{{CVarXNPAGENAME}}''' {{VarXN|segund|o|os|a|as}}
*{{pt}}: [[segundo]]
#{{Gl|segundo}}.
{{-substm-|es}}
'''{{PAGENAME}}''' {{VarN|{{PAGENAME}}||s}}
#{{Gl|segundo}}.
 
 
{{-es-}}
'''{{PAGENAME}}''' {{VarXN|segund|o|os|a|as}}<br>
* [[segundo|Segundo]], -a.
<br>
{{-pt-}}
{{etim||pt}}
'''{{PAGENAME}}''' {{VarXN|segund|o|os|a|as}}<br>
{{pronuncia||pt}}
* [[segundo|Segundo]], -a.
{{son|||pt}}
 
{{-veradx-|pt}}
'''{{PAGENAME}}''' {{VarXN|segund|o|os|a|as}}
*[[Wiktionary Apéndice:Unidades de medida|Unidades de medida]]
#{{Gl|segundo}}.
*[[Wiktionary:Apéndice de Números|Números]]
{{-substm-|pt}}
'''{{PAGENAME}}''' {{VarN|{{PAGENAME}}||s}}
#{{Gl|segundo}}.
{{-prep-|pt}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|segundo}}.
 
<!-- Outras linguas -->
 
<!-- Noutros wiktionaries: -->
[[el:segundo]]
[[en:segundo]]