abaixar: Diferenzas entre revisións

Contido eliminado Contido engadido
Shyde (conversa | contribucións)
m Organización das listas de traducións.
Gallaecio (conversa | contribucións)
Sen resumo de edición
Liña 1:
{{-gl-}}
{{etim||gl}}
{{pronuncia|/abajˈʃaɾ/|gl}}
{{-verbo-son|||gl}}
{{-verbop-|gl}}
'''{{PAGENAME}}se'''
# {{MaiGl|inclinar}} o {{gl|corpo}} cara [[{{gl|abaixo]]}}.
#*{{relac|{{gl|agachar}}se.}}
#{{Gl|perder}} o {{gl|orgullo}} ou a {{gl|dignidade}} [ao {{gl|dicir}} ou {{gl|facer}} algo].
#*{{sin|{{gl|baixar}}se, {{gl|rebaixar}}se.}}
# *{{Glrelac|{{gl|humillar}}se.}}
{{-trad-}}
{{1|Inclinar o corpo.}}
{{T|es}} {{t|es|bajar|bajarse}}, {{t|es|agachar|agacharse}}.
{{2}}
{{T|ca}} {{t|ca|abaixar|abaixar-se}}.
{{2}}
{{3}}
{{-verbot-|gl}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|inclinar}} [algo] cara {{gl|abaixo}}.
# {{Mai|diminuír}} a [[altura]].
#*{{exemplo|Os {{gl|xaponés|xaponeses}} <u>abaixan</u> a {{gl|cabeza}} para {{gl|saudar}}.}}
# {{Mai|inclinar}} cara [[abaixo]].
#{{Gl|diminuír}} a {{Maigl|dobraraltura}} ode [[corpo]algo].
{{-trad-}}
# Perder a [[dignidade]].
{{1|Inclinar cara abaixo.}}
# {{Gl|humillar}}se.
{{T|es}} {{t|es|bajar}}.
{{2}}
{{2}}
{{3}}
{{1|Diminuír a altura.}}
{{T|fres}} {{t|fres|abaisserbajar}}, {{t|fres|rabaisserrebajar}}.
{{2}}
{{2}}
{{3}}
{{-conx-}}
{{conx.gl.-ar|abaix}}
 
{{-trad-}}
{{T|es}} [[bajar]], [[rebajar]]; || [[aflojar]], [[decrecer]], [[ceder]], [[declinar]]; || [[inclinar]], [[agachar]]; || [[abaratar]], [[reducir]], [[disminuir]].
{{T|ca}} {{t|ca|abaixar}}.
{{T|fr}} {{t|fr|abaisser}}, {{t|fr|rabaisser}}.
 
{{-ca-}}
Liña 20 ⟶ 41:
{{pronuncia||ca}}
{{son|||ca}}
{{-verboverbop-|ca}}
'''{{PAGENAME}}-se'''
#{{Gl|abaixar}}se, {{gl|agachar}}se (''{{gl|inclinar}} o {{gl|corpo}} cara {{gl|abaixo}}'').
{{-verbot-|ca}}
'''{{PAGENAME}}'''
#{{Gl|igualar}} os {{gl|pelo}}s de [un {{gl|pano}}].
#{{Mai|abaixar}}.
# {{Gl|igualar}} os [[pelo]]s dos [[pano]]s cortándoos coa [[tesoira]].
 
 
[[Categoría:Categoría auxiliar]]
 
<!--Outras linguas-->
 
[[ca:abaixar]]