guión de paspallás

Galego

• Etimoloxía: composto de guión e paspallás.

Locución substantiva masculina

guión de paspallás (sg: guión de paspallás; pl: guións de paspallás)

1. (Ornitoloxía) Ave de tamaño medio da familia dos rálidos, que se reproduce en Europa e Asia, até China polo leste, e migra a África durante o inverno do hemisferio norte. En Galicia é unha ave de paso rara.

Nome científico

• Crex crex

Sinónimos

• rascón de terra

Traducións

• Alemán: Wachtelkönig ^(de)
• Castelán: guion de codornices ^(es), rey de codornices ^(es)
• Catalán: guatlla maresa ^(ca), rei de guàtleres ^(ca)
• Danés: engsnarre ^(da)
• Estoniano: rukkirääk ^(et)
• Finés: ruisrääkkä ^(fi)
• Francés: râle des genêts ^(fr), roi caille ^(fr)
• Frisón: teapert ^(fy)
• Grego: ορτυκομάνα ^(el)
• Inglés: corn crake ^(en), corncrake ^(en), landrail ^(en)
• Italiano: re di quaglie ^(it), gallinella terrestre ^(it)
• Neerlandés: kwartelkoning ^(nl)
• Noruegués: åkerrikse ^(no)
• Polaco: derkacz ^(pl)
• Portugués: codornizão ^(pt)
• Ruso: коростель ^(ru), дергач ^(ru)
• Sueco: kornknarr ^(sv)
• Turco: bıldırcın kılavuzu ^(tr)
• Vasco: giloi ^(eu)