Wiktionary:Guía de redacción

v. Axuda:Libro de estilo

A nosa guía de redacción dá unha serie de parámetros a seguir na redacción das entradas do diccionario.

Utilice os modelos para as traducciónsEditar

Hai modelos definidos para (casi) todas as línguas. Utilice entón os modelos para as traduccións. Deste xeito evitaremos as faltas de ortografía e poderemos reutilizar o mesmo traballo en moitos diccionarios. Por exemplo {{en}} (Modelo:en) para inglés.

Utilice un redirect para os pluraisEditar

Non cómpre facer artigos separados para os plurais. Faga un redirect' cara ao singular. Exemplo de sintaxe: #REDIRECT [[palabra en singular]]

Excepción : cando a palabra plural ten un significado diferente ca en singular.

Utilice palabras simplesEditar

O Wikcionario non é utilizado só por galegofalantes avanzados, senón tamén por persoas que están a aprender o galego. Intente, de ser posíbel, utilizar palabras sinxelas, comprensíbeis para o número máis grande de persoas. Porén, a precisión do senso da palabra é prioritaria. Evite, dentor da definición das palabras, utilizar os derivados do termo a definir. Por exemplo, a simplicidade non é só simple, tamén é fécil e accesíbel.

Formulación das definiciónsEditar

Una definición digna dese nome comeza sempre por unha palabra da mesma natureza gramatical cá palabra definida. Logo, se definimos un nome, deberemos comezar a definición por un nome, se definimos un adxectivo, debemos comezar por un adxectivo, e así. Esta palabra de inicio da definición debe enviar, idealmente, cara a un concepto de nivel superior do que estamos a definir.

Separe os sensos diferentesEditar

Póñalles números.

Poña exemplosEditar

Recoméndase fortemente dar un ou máis exemplos de utilización. Un bo exemplo é mellor ca un discurso longo. Un exemplo sinxelo é sempre mellor que nada. Non dubide utilizar WikiQuote.

Synonymes et antonymesEditar

Il est fortement recommandé de donner quelques synonymes, et un ou plusieurs antonymes. Les synonymes/antonymes permettent de regrouper des concepts et de naviguer facilement dans un esprit thématique. C'est également très utile pour ceux qui apprennent le français.

Homonymes et paronymesEditar

Les homonymes et paronymes sont bien utiles à ceux qui apprennent le français.

AbréviationsEditar

Une discussion dans la Discussion_Wiktionnaire:Abréviations est en cours à ce sujet. Veuillez consulter la discussion avant d'utiliser les abréviations.

Les abréviations (n pour nom, m pour masculin, f pour féminin...) n'ayant aucun intérêt ni avantage, il est recommandé de ne pas les utiliser.

Convention d'écriture des nombres et datesEditar

Une discussion dans la Wikidémie est en cours à ce sujet. Veuillez consulter la discussion avant d'écrire des nombres.

L'important ici n'est pas forcément de respecter une règle bien définie, mais plutôt d'éviter toute confusion.

Les nombres :

  • exemple : -1 234,56789
  • Séparateur de décimal : la virgule
  • Séparateur de milliers : rien, ou mieux, une espace insécable. Une espace insécable s'écrit   (le symbole et commercial, suivi de nbsp, abréviation de non-breakable space, suivi d'un point-virgule).
  • Nombres négatifs : signe - devant le nombre (exemple : -123)
  • Zéro en tête : visible (exemple : 0,123)

Les dates :

  • exemple : mercredi 1 septembre 2004
  • les mois en toutes lettres
  • les années sur 4 chiffres
  • les formats courts sont à éviter (format court sans ambiguïté : format ISO aaaa.mm.jj, exemple : 2004.08.01)

Liens systématiques (wikification)... ou pas !Editar

Une discussion dans le Guide de style est en cours à ce sujet. Veuillez consulter la discussion avant de wikifier à tout va.

Par souci de clarté et de facilité de lecture, évitez de wikifier (mettre des liens sur) tous les mots d'une définition. De plus, cela surcharge le serveur qui a déjà bien du mal à suivre (la rançon du succès sans doute). En revanche, wikifiez au moins tous les mots en relation, même lointaine, avec le thème de l'article, ainsi que les termes compliqués ou scientifiques. Insérez les liens même si l'article correspondant n'existe pas encore, ça sera ainsi plus facile de le rajouter plus tard.

Liens intra/inter/extra WikisEditar

( [[aaa|aaa]] [[en:]] [[w:]] [http:] )

  1. Exemple : lien intra

Pour faire un lien vers animal dans le Wiktionary français, taper [[animal]] ce qui donne animal

  1. Lien inter Wiki :

Pour un lien entre Wikitionary et Wikipédia, [[w:fr:Zen|Zen]] crée un lien vers Zen de Wikipédia.

  1. Liens externes :

Pour faire un lien vers une adresse internet [http://www.zen-azi.org/index_f.html L'Association Zen International] va donner L'Association Zen International

CatégoriesEditar

( [[Catégorie:Langue française]] ) (lien vers une liste de toute les catégories)