paporrubio

Galego

• Pronuncia: [pa.poˈru.βjʊ] (AFI)

Substantivo masculino

paporrubio (sg: paporrubio; pl: paporrubios)

1. (Ornitoloxía) Paxaro da familia Muscicapidae, que antes se clasificou dentro da familia do merlo (Turdidae), de pequeno tamaño e un peito característico alaranxado, espallado por boa parte de Eurasia.

Nome científico

• Erithacus rubecula

Sinónimos

• paifoco
• paporroibo
• pisco

Traducións

• Francés: rouge-gorge ^(fr)
• Inglés: European robin ^(en), robin ^(en)
• Alemán: Rotkehlchen ^(de)
• Asturiano: raitán ^(ast)
• Vasco: txantxangorri ^(eu)
• Bielorruso: малінаўка ^(be) (malinayka)
• Bosníaco: crvendać ^(bs)
• Bretón: boc'hruzig ^(br)
• Búlgaro: червеногръдка ^(bg) (červenogrŭdka)
• Catalán: pit-roig ^(ca)
• Corso: pettirossu ^(co)
• Croata: crvendać ^(hr)
• Danés: rødhals ^(da)
• Castelán: petirrojo ^(es)
• Esperanto: ruĝgorĝulo ^(eo)
• Estoniano: punarind ^(et)
• Finés: punarinta ^(fi)
• Frisón: readboarstke ^(fy)
• Gaélico escocés: brù-dhearg ^(gd)
• Irlandés: spideog ^(ga)
• Galés: robin goch ^(cy)
• Gótico: 𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐌰 ^(got) (hrabna)
• Grego: κοκκινολαίμης ^(el) (kokkinolémis)
• Griko: ruvètso ^(griko)
• Húngaro: vörösbegy ^(hu)
• Islandés:  glóbrystingur ^(is)
• Italiano: pettirosso ^(it)
• Casaco: таңшымшық ^(kk) (tañşımşıq)
• Letón: sarkanrīklīte ^(lv)
• Lituano: liepsnelė ^(lt)
• Neerlandés: roodborstje ^(nl)
• Noruegués: rødstrupe ^(no)
• Noruegués nynorsk: raudstrupe ⁽ⁿⁿ⁾
• Polaco: rudzik ^(pl)
• Portugués: pisco-de-peito-ruivo ^(pt)
• Romanés: măcăleandru ^(ro)
• Ruso: зарянка ^(ru) (zarianka), малиновка ^(ru) (malínovka)
• Saami do norte: guovssoloddi ^(se)
• Esloveno: taščica ^(sl)
• Sueco: rödhake ^(sv)
• Checo: červenka ^(cs)
• Turco: kızılgerdan ^(tr)
• Siciliano: pettirrussu ^(scn), petturrussu ^(scn), petturussu ^(scn)