república bananeira
Galego
Pronuncia: [reˈpu.βli.kɐ βa.naˈnej.ɾɐ] (AFI)
Locución substantiva feminina
república bananeira (sg: república bananeira; pl: repúblicas bananeiras)
- (Política) Termo pexorativo para un país que sexa considerado como politicamente inestable, empobrecido e atrasado, cunha economía dependente duns poucos produtos de escaso valor engadido (simbolizados polas bananas), gobernado por un ditador ou unha xunta militar.
Traducións
- Inglés: banana republic (en)
- Checo: banánová republika (cs)
- Danés: bananrepublik (da)
- Neerlandés: bananenrepubliek (nl)
- Finés: banaanivaltio (fi), banaanitasavalta (fi)
- Francés: république bananière (fr)
- Alemán: Bananenrepublik (de)
- Grego: μπανανία (el)
- Islandés: bananalýðveldi (is)
- Italiano: Repubblica delle banane (it)
- Macedonio: бана́на република (mk)
- Noruegués: bananrepublikk (no)
- Noruegués nynorsk: bananrepublikk (nn)
- Polaco: republika bananowa (pl)
- Portugués: república de bananas (pt), república de banana (pt), república bananeira (pt)
- Ruso: банановая республика (ru)
- Castelán: república bananera (es)
- Sueco: bananrepublik (sv)
- Turco: muz cumhuriyeti (tr)
- Chinés: 香蕉共和国 (zh)
- Coreano: 바나나 공화국 (ko) (banana gonghwaguk)
- Xaponés: バナナ共和国 (ja) (banana kyōwakoku)
- Árabe: جُمْهُورِيَّةُ ألْمَوْز (ar) (ǧumhūriyyatu 'l-mawz)
- Búlgaro: бананова република (bg) (bananova republika)
- Hebreo: רֶפּוּבְּלִיקַת בָּנָנוֹת (he) (ræpū́blīkaṯ bānānṓṯ)
- Croata: banana-država (hr), banana-republika (hr)
- Romanés: republică bananieră (ro)
- Serbio: банана-држава (sr) (banana-država), банана-република (sr) (banana-republika)
- Eslovaco: banánová republika (sk)
- Esloveno: bananska republika (sl), banana republika (sl)
- Baixo sorabo: bananowa republika (dsb)
- Alto sorabo: bananowa republika (hsb)
- Ucraíno: бананова республіка (uk) (banánova respúblìka)
- Catalán: república bananera (ca)
- Estoniano: banaanivabariik (et)
- Galés: gweriniaeth fanana (cy)
- Vasco: banana errepublika (eu)
- Kurdo: komara mûzan (ku)