dina

Galego

• Etimoloxía: unidade lexicalizada a partir da sigla formada do sintagma depresión illada en niveis altos.

• Pronuncia: /ˈdina̝/ (AFI)
• Variantes: DINA

Substantivo feminino

dina (sg: dina; pl: dinas)

1. (Formal) Fenómeno metereolóxico de baixa presión en que unha corrente de ar frío fica separada da circulación atmosférica e sitúase a altitudes máis elevadas.
2. (Informal) Por extensión, situación meteorolóxica que pode provocar chuvias e treboadas intensas e grandes estragos, habitual na costa mediterránea en época outonal.
   • Sinónimos: gota fría
   • Exemplo: As vítimas mortais polo paso da dina na cidade de València ascenden a 13.
     
     Nós Diario. (2024) A DINA deixa polo menos 211 mortes e un número aínda incerto de desaparicións.
     
     

Traducións

Catalán: dana (ca). Portugués: depressão isolada em níveis altos (pt). Vasco: goi-geruzetako depresio isolatua (goidi) (eu). Alemán: Abschnürprozess (de).

Castelán: dana (es). Inglés: cut-off low (en). Francés: dépression isolée à niveau élevé (fr)

Bibliografía

• "A DINA deixa polo menos 211 mortes e un número aínda incerto de desaparicións", Nós Diario, 2 de novembro de 2024.
• "A DINA que afecta València e Castela-A Mancha xa é o terceiro maior desastre natural da historia do Estado", Nós Diario, 30 de outubro de 2024
• "La palabra que se usa en Galicia para hablar de la DANA: el resto de España la desconoce", El Español, 6 de novembro de 2024.
• "Mira que din: DINA", O Portal das Palabras, 14 de novembro de 2024.