roseira brava

Galego

• Etimoloxía: composto de roseira e bravo.

• Pronuncia: /roˈsejɾa̝ ˈbɾaβa̝/ /rɔˈsejɾa̝ ˈbɾaβa̝/ (AFI)

Locución substantiva feminina

roseira brava (sg: roseira brava; pl: roseiras bravas)

1. (Botánica) Arbusto espiñento, rubideiro e perenne da familia das rosáceas, nativo de Europa, o noroeste de África e Asia occidental.

Nome científico

• Rosa canina

Sinónimos

• silva macho

Traducións

• Alemán: Hundsrose ^(de)
• Aragonés: gabardera ^(an), garrabera ^(an)
• Asturiano: arza ^(ast), garbancera ^(ast), garbanceru ^(ast), garbanzal ^(ast)
• Castelán: rosal silvestre ^(es)
• Catalán: roser silvestre ^(ca), roser bord ^(ca), gavarrera ^(ca), gavarra ^(ca)
• Francés: rosier des chiens ^(fr), rosier des haies ^(fr), églantier des chiens ^(fr)
• Inglés: dog rose ^(en), dogrose ^(en)
• Polaco: róża dzika ^(pl)
• Portugués: rosa-de-cão ^(pt)
• Ruso: шиповник ^(ru), шиповник собачий ^(ru)
• Vasco: astoarrosa ^(eu)