calco semántico

Galego

• Etimoloxía: de calco e semántico.

• Pronuncia: /'kal.ko se.'man.ti.ko̯/ (AFI)

Locución substantiva masculina

calco semántico (sg: calco semántico; pl: calcos semánticos)

1. (Semántica) Préstamo lingüístico ou léxico que consiste en tomar o significado dunha palabra, procedente da lingua na cal se orixina, e copiar a súa estrutura literalmente na lingua de destino sendo o significante convertido, naturalizado, adaptado ás características gráficas, fonéticas e gramaticais da lingua que o adopta, traducíndoo literalmente da lingua da que provén. Por exemplo, a expresión fin de semana é un calco semántico da expresión inglesa week-end. Adaptouse ó galego gráfica, fonética e gramaticalmente.

Sinónimos

• calco léxico.

Traducións

• Castelán: calco semántico ^(es).