coser

Galego

Máquina de coser

• Etimoloxía: do galego-portugués coser, do latín vulgar *cosēre, do latín cōnsuere.

• Pronuncia: /koˈseɾ/ (AFI)

Verbo

coser

1. Unir dúas partes de (un pano ou outro material semellante) por medio de puntos dados cun fío enfiado nunha agulla.
   • Antónimos: descoser
2. Unir mediante puntos ou grampas (os bordos dunha ferida).
3. Facer labor de costura.

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación    

Formas impersoais

Infinitivo	coser
Xerundio	cosendo
Participio	cosido, cosida, cosidos, cosidas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	coso	coses	cose	cosemos	cosedes	cosen
	Copretérito	cosía	cosías	cosía	cosiamos	cosiades	cosían
	Pretérito	cosín	cosiches	coseu	cosemos	cosestes	coseron
	Antepretérito	cosera	coseras	cosera	coseramos	coserades	coseran
	Futuro	coserei	coserás	coserá	coseremos	coseredes	coserán
	Pospretérito	cosería	coserías	cosería	coseriamos	coseriades	coserían
Modo Subxuntivo	Presente	cosa	cosas	cosa	cosamos	cosades	cosan
	Pretérito	cosese	coseses	cosese	cosésemos	cosésedes	cosesen
	Futuro	coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coseren
Modo Imperativo	Afirmativo		cose	cosa1		cosede	cosan1
	Negativo		cosas	cosa1		cosades	cosan1
Infinitivo conxugado		coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coseren

1 Vostede(s)

Traducións

Traducións

Alemán: nähen (de). Alto sorabo: šić (hsb). Armenio: կարել (hy) (karel). Asturiano: coser (ast). Baixo sorabo: šyś (dsb). Birmano: ချုပ် (my) (hkyup). Castelán: coser (es). Catalán: cosir (ca). Checo: šít (cs). Chinés: 縫 (zh)/缝 (zh) (féng).

Eslovaco: šiť (sk). Esloveno: šivati (sl). Finés: ommella (fi). Francés: coudre (fr). Grego: ράβω (el) (rávo). Hakka: 攣 (hak) (lionˇ). Húngaro: varr (hu). Inglés: sew (en). Italiano: cucire (it). Luxemburgués: bitzen (lb).

Malaio: jahit (ms). Minnan: 紩 (nan) (thīnn (nan)). Neerlandés: naaien (nl). Polaco: szyć (pl). Portugués: coser (pt). Romanés: coase (ro). Ruso: шить (ru) (šitʹ). Tao: tapangen (tao). Xaponés: 縫う (ja) (ぬう, nuu). Xeorxiano: კერვა (ka) (ḳerva).

Expresións relacionadas

• ser coser e cantar

Asturiano

• Etimoloxía: do latín vulgar *cosēre, do latín cōnsuere.

• Pronuncia: /koˈseɾ/ (AFI)

Verbo

coser

1. Coser.
   • Sinónimos: rabilar, recoser
   • Antónimos: descoser

Expresións relacionadas

• coser pa fuera
• ser coser y cantar

Castelán

• Etimoloxía: do latín vulgar *cosēre, do latín cōnsuere.

• Pronuncia: /koˈseɾ/ (AFI)

Verbo

coser

1. Coser.

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación    

Formas impersoais

infinitivo	coser
xerundio	cosiendo
participio	cosido, cosida, cosidos, cosidas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	presente	coso	coses	cose	cosemos	coséis	cosen
	copretérito (pretérito imperfecto)	cosía	cosías	cosía	cosíamos	cosíais	cosían
	pretérito (indefinido)	cosí	cosiste	cosió	cosimos	cosisteis	cosieron
	futuro	coseré	coserás	coserá	coseremos	coseréis	coserán
	pospretérito (condicional)	cosería	coserías	cosería	coseríamos	coseríais	coserían
Modo Subxuntivo (Conjuntivo)	presente	cosa	cosas	cosa	cosamos	cosáis	cosan
	pretérito (pretérito imperfecto)	cosiera	cosieras	cosiera	cosiéramos	cosierais	cosieran
		cosiese	cosieses	cosiese	cosiésemos	cosieseis	cosiesen
	futuro1	cosiere	cosieres	cosiere	cosiéremos	cosiereis	cosieren
Modo Imperativo	afirmativo		cose	cosa2	cosamos	cosed	cosan2
	negativo		cosas	cosa2	cosamos	cosáis	cosan2

1 en desuso 2 usted(es)

Expresións relacionadas

• coser a balazos
• coser a puñaladas
• ser coser y cantar

Portugués

• Etimoloxía: do galego-portugués coser, do latín vulgar *cosēre, do latín cōnsuere.

• Pronuncia: /kuˈzeɾ/ (AFI)

Verbo

coser

1. Coser.
   • Sinónimos: costurar
   • Antónimos: descoser

Conxugación

Verbo regular da 2ª conxugación    

Formas impersoais

infinitivo	coser
xerundio	cosendo
participio	cosido, cosida, cosidos, cosidas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	presente	coso	coses	cose	cosemos	coseis	cosem
	copretérito (pretérito imperfeito)	cosia	cosias	cosia	cosíamos	cosíeis	cosiam
	pretérito (pretérito perfeito)	cosi	coseste	coseu	cosemos	cosestes	coseram
	antepretérito (mais-que-perfeito)	cosera	coseras	cosera	cosêramos	cosêreis	coseram
	futuro	coserei	coserás	coserá	coseremos	cosereis	coserão
	pospretérito (condicional)	coseria	coserias	coseria	coseríamos	coseríeis	coseriam
Modo Subxuntivo (Conjuntivo)	presente	cosa	cosas	cosa	cosamos	cosais	cosam
	pretérito (pretérito imperfeito)	cosesse	cosesses	cosesse	cosêssemos	cosêsseis	cosessem
	futuro	coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coserem
Modo Imperativo	afirmativo		cose	cosa1		cosei	cosam1
	negativo		cosas	cosa1		cosais	cosam1
infinitivo conxugado (infinitivo pessoal)		coser	coseres	coser	cosermos	coserdes	coserem

1 Você(s)

Expresións relacionadas

• coser-se com