faba loba

Galego

Locución substantiva feminina

faba loba (sg: faba loba; pl: fabas lobas)

1. (Botánica) Planta herbácea, anual, rubideira, de caules semierectos, ergueita, con talos fortes de até 1,6 m de altura, grosos, angulosos e lampiños. As follas son alternas, paripinnadas e compostas, con 1 a 3 pares de folíolos grandes, ovalados, non rematados en gabiáns. As flores preséntanse en acios de 2 a 8, sobre un pedúnculo común curto, con pétalos brancos manchados de violeta, púrpura ou negro.
2. (Alimentación) (Botánica) Semente desta planta, comestíbel. É un legume de vaíña alongada, grande, de entre os 10 e os 30 cm de lonxitude, suculento e pubescente, ergueito, mouro na madurez. Dentro da vaíña dispóñense as sementes, de 2 a 6, grandes, ovaladas, deprimidas, e dispostas formando unha ringleira, de cor verde amarelada, e cun peso de un ou dous gramos.

Sinónimos

• faballón, fabón, fabaca

Nome científico

• Vicia faba

Traducións

• Inglés: broad bean ^(en) [GB], fava bean ^(en) [US], faba bean ^(en), horse bean ^(en), field bean ^(en), tic bean ^(en)
• Castelán: haba ^(es)
• Francés: fève ^(fr)
• Albanés: grosha ^(sq)
• Alemán: Bohne ^(de), Ackerbohne ^(de), dicke Bohne ^(de), Puffbohne ^(de), Favabohne ^(de)
• Inglés antigo: bean ^(ang)
• Árabe: حبة فول ^(ar)
• Árabe alxeriano: فول ^(arq)
• Catalán: fava ^(ca), favera ^(ca)
• Cashinahua: ibawen ^(shy)
• Corso: fava ^(co)
• Danés: bønne ^(da)
• Esperanto: fabo ^(eo)
• Feroés: bøna ^(fo)
• Frisón: bean ^(fy), beane ^(fy)
• Griko: kuccì ^(griko)
• Húngaro: bab ^(hu)
• Ido: fabo ^(io)
• Islandés: baun ^(is)
• Italiano: f ^(it)
• Cabilio: ibiw ^(kab)
• Kurdo: baqil ^(ku)
• Latín: faba ^(la)
• Malaio: kacang ^(ms)
• Neerlandés: boon ^(nl), tuinboon ^(nl), veldboon ^(nl)
• Normando: feuve ^(fra-nor)
• Noruegués: bønne ^(no)
• Occitano: fava ^(oc)
• Papiamento: bonchi ^(pap)
• Picardo: boedé ^(pcd), feufe ^(pcd)
• Polaco: bób ^(pl)
• Portugués: fava ^(pt)
• Ruso: боб ^(ru) (bob)
• Sranan: bonki ^(srn), pesi ^(srn)
• Sueco: böna ^(sv)
• Tagalo: sitaw ^(tl)
• Turco: fasulye ^(tr)
• Nórdico antigo: baun ^(non)
• Valón: feve ^(wa)
• Zulú: ubhontshisi ^(zu)
• Árabe exipcio: فول ^(arz) (fuul)
• Arromanés: fauã ^(rup), favã ^(rup)
• Asturiano: faba ^(ast)
• Azarí: paxla ^(az)
• Chinés: 蠶豆 ^(cmn), 蚕豆 ^(cmn) (cándòu)
• Checo: bob ^(cs)
• Finés: härkäpapu ^(fi)
• Friulano: fave ^(fur)
• Xeorxiano: ცერცვი ^(ka)
• Grego: κουκί ^(el)
• Hebreo: פול ^(he)
• Xaponés: 空豆 ^(ja) (soramame)
• Macedonio: бакла ^(mk) (bákla)
• Maltés: favetta ^(mt)
• Occitano: fava ^(oc)
• Polaco: bób ^(pl)
• Quechua: hawas ^(qu)
• Romanés: bob ^(ro)
• Serbocroata: bob ^(sh)
• Siciliano: fava ^(scn), fafa ^(scn)
• Eslovaco: bôb ^(sk)
• Tailandés: ถั่วปากอ้า ^(th) (tùa bpàak âa)
• Véneto: fava ^(vec)
• Vietnamita: đậu tằm ^(vi)